Этикетно-эпистолярные единицы в письмах А.П. Чехова

Одним словом, Вишневский хохотать будет много – и, конечно, неизвестно, от какой причины. (К.С.Станиславскому; 5 февраля 1903 г. Ялта).

Прочие скрепы-обобщения (28 скреп) не подчиняются стандартам классификации: употребляются в единичных случаях или в незначительном количестве, например:

Короче говоря…(А.С.Суворину; 17 марта 1890 г. Москва),

В самом деле, подумайте и приезжайте в Ял

ту. (Л.С.Мизиновой; 18 марта 1899 г. Ялта),

Вообще новостей много, так много, что Вы не узнаете ни дома, ни сада, ни улицы. (О.Л.Книппер; 14 февраля 1900 г. Ялта),

Вообще, пожалуйста, насчет декораций не стесняйтесь. (К.С.Станиславскому;10 ноября 1903 г. Ялта).

Выделим также скрепы-противопоставления. Они употребляются адресантом 105 раз – 34% от всех скреп (31 скрепа используются в письмах к А.С.Суворину, 65 – к О.Л.Книппер, 8 – к Л.С.Мизиновой, 1 – к К.С.Станиславскому). Большую часть от этих скреп занимают фразовые обороты с использованием союза но:

Но, голубчик… (А.С.Суворину; 5 марта 1891 г. Москва),

Но не бойтесь… (Л.С.Мизиновой; 21 сентября 1898 г. Ялта),

Но зато ведь я пишу тебе часто! (О.Л.Книппер; 23 августа 1900 г. Ялта),

Но все же после 20-го февраля рассчитываю засесть за пьесу (К.С.Станиславскому; 5 февраля 1903 г. Ялта).

Их насчитывается 76. Также в письмах встречаются примеры употребление следующих скреп-противопоставления (20 скреп):

Как бы ни было, все-таки поздравляю Вас и желаю Вам счастья… (Л.С.Мизиновой; 5 января 1899 г. Ялта),

Как бы ни было, пьеса будет, но играть ее в этом сезоне не придется. (О.Л.Книппер; 4 октября 1900 г. Ялта),

Как бы то ни было… (А.С.Суворину; 17 июня 1903 г. Наро-Фоминское).

Единичны употребления (9 скреп) следующих скреп-противопоставления:

Во всяком случае. (Л.С.Мизиновой; 18(30) сентября 1897 г. Биарриц),

Только… (А.С.Суворину; 14 (26) декабря 1897 г. Ницца),

Впрочем, пустяки все это, приеду в Москву и - баста. (О.Л.Книппер; 11 марта 1901 г. Ялта).

Скрепы-присоединения встречаются в письмах 71 раз – 23% от всех скреп (27 скреп используются в письмах к А.С.Суворину, 36 – к О.Л.Книппер, 8 – к Л.С.Мизиновой). Среди скреп этого типа выделяются следующие:

Кстати говоря…(А.С.Суворину; 8 апреля 1892 г. Мелихово),

Кстати,… Кстати, кто теперь ухаживает за Вами? (Л.С.Мизиновой; .2(14) ноября 1897 г. Ницца),

Кстати, имей в виду, что в Петербурге Вы не будете иметь никакого успеха (О.Л.Книппер; 21 января (3 февраля) 1901 г. Ницца).

Подобных выражений в письмах А.П. Чехова насчитывается 54.

В 17 случаях употребляются следующие единичные стандартные языковые обороты:

Что же касается…(А.С.Суворину; 29 марта 1890 г. Москва),

Известно также… (А.С.Суворину; 29 марта 1890 г. Москва),

В то же время… (Л.С.Мизиновой; 21 января 1891 г. Петербург),

Еще не было от тебя писем, и я не знаю, как ты живешь. Живи веселей. (О.Л.Книппер;18 августа 1902 г. Ялта).

2.2 Концовка письма

Подпись в конце письма

Наиболее типичной подписью для писем А.П. Чехова является следующая:

Ваш А.Чехов (А.С.Суворину;7 июля 1897 г. Васькино),

(Л.С.Мизиновой; 22 января 1899 г. Ялта),

(О.Л.Книппер;26 марта 1900 г. Ялта),

(К.С.Станиславскому; 30 октября 1903 г. Ялта).

Такой тип подписи используется писателем 239 раз – 50% от всего количества писем (в 174 письмах к А.С.Суворину, в 3 – к О.Л.Книппер, в 45 – к Л.С.Мизиновой, в 17 – к К.С.Станиславскому).

На втором месте по употреблению (130 случаев использования – 27% от всех писем) находятся подписи, которые А.П. Чехов придумывает себе сам (в 6 письмах к А.С.Суворину, в 104 – к О.Л.Книппер, в 20 – к Л.С.Мизиновой); часто они носят шутливый, ироничный характер:

Предводитель дворняжек Головин-Ртищев. (Л.С.Мизиновой; июнь-июль 1891 г. Богимово),

Архимандрит Антоний. (А.С.Суворину;11 июля 1894 г. Мелихово),

Ваш Повсекакий Бумажкер. (Л.С.Мизиновой; 5 июля 1897 г. Мелихово),

…твой Тото, потомственный почетный академик. (О.Л.Книппер; 7 (20) января 1901 г. Ницца),

Твой мужчинка. (О.Л.Книппер; 18 марта 1901 г. Ялта).

Подпись Твой А. используется писателем 109 раз – 23% от всего количества писем. Примечательно, что подобная подпись характерна только для писем к О.Л. Книппер, например:

Твой А. (О.Л.Книппер; 15 августа 1902 г. По дороге из Москвы в Ялту),

(О.Л.Книппер; 31 августа 1902 г. Ялта),

(О.Л.Книппер; 21 ноября 1903 г. Ялта).

Всего лишь в двух письмах А.П. Чехов не ставит свою подпись (письма к Л.С.Мизиновой):

- (Л.С.Мизиновой; июнь-июль 1891 г. Богимово),

- (Л.С.Мизиновой; 27 марта 1892 г. Мелихово).

Уверения в уважении, дружбе, любви

Перед подписью, как правило, располагаются стереотипные формулы уверения в уважении, дружбе, любви. В соответствии с этим наиболее употребляемая формула будет:

Ваш…(Л.С.Мизиновой; 14 июня 1896 г. Мелихово),

(А.С.Суворину;11(23) сентября 1897 г. Биарриц),

(О.Л.Книппер; 10 февраля 1900 г. Ялта),

(К.С.Станиславскому; 10 октября 1903 г. Ялта).

Подобных языковых формул насчитывается 254 – 54% от всех писем (в 176 письмах к А.С.Суворину, в 14 – к О.Л.Книппер, в 47 – к Л.С.Мизиновой, в 17 – к К.С.Станиславскому).

Речевая формула Твой используется в письмах 200 раз (41% от всех писем). Она характерна только для писем к О.Л. Книппер, например:

Твой… (О.Л.Книппер; 12 (25) декабря 1900 г. Ялта),

(О.Л.Книппер; 7 (20) января 1901 г. Ницца),

(О.Л.Книппер; 23 ноября 1903 г. Ялта).

Некоторые формулы уверения в уважении, дружбе, любви имеют единичные случаи употребления, таких выражений 16 (3%), например:

С почтением…(А.С.Суворину; около 20 февраля 1890 г. Москва),

Остаюсь любящий тебя…(О.Л.Книппер; 21 января (3 февраля) 1901 г. Ницца),

Ваш известный друг . (Л.С.Мизиновой; 17 мая 1891 г. Алексин),

…побежденного Вами . (Л.С. Мизиновой; 28 июня 1892 г. Мелихово).

В 10 письмах (к Л.С.Мизиновой) – 2% от всех писем – формул уверения в уважении, дружбе, любви нет.

Итоговые стереотипные фразы, заканчивающие письмо и предшествующие прощанию

В письмах подобные языковые формулы используются всего 52 раза - 11% от всего количества писем (17 раз к А.С.Суворину, 27 – к О.Л.Книппер, 8 – к Л.С.Мизиновой). Это фразовые обороты такого вида:

Идет дождь. Скучно. Писать не хочется. (Л.С.Мизиновой; 22 января 1899 г. Ялта),

Нет сил писать. (А.С.Суворину; 11 сентября 1890 г. Татарский пролив, пароход «Ермак»),

Нового у меня нет решительно ничего. (О.Л.Книппер; 20 января (2 февраля) 1901 г. Ницца).

В 428 письмах (в 163 письмах к А.С.Суворину, в 189 – к О.Л.Книппер, в 59 – к Л.С.Мизиновой, в 17 – к К.С.Станиславскому) подобных языковых формул нет (89% от общего количества писем).

Просьбы писать

Выражения, содержащие просьбу писать, употребляются в письмах 205 раз – 43% от общего количества писем (в 46 письмах к А.С.Суворину, в 130– к О.Л.Книппер, в 29 – к Л.С.Мизиновой). При этом можно отметить, что употребление этих речевых единиц возрастает в период пребывания А.П. Чехова в Мелихово, когда он изнывал от скуки, и ему особенно не хватало общения. Это выражения такого характера:

 Скачать реферат