Способы образования новых слов в молодежном сленге

ENGLISH

RUSSIAN

If she won he would be a cool three thou in pocket. (J. Galsworthy, “In Chancery”, p. I, ch. II)

Если кобыла придёт первой – три тысячи чистоганом у него в кармане.

He was out of pocket by the transaction.

Он прогадал на этой сделке.

They could perfectly well defend this suit, or at least in good faith try to. (J. Galsworthy, “In Chancery”, p. III, ch. VI)

Они могут отлично защищаться в этом процессе, или по крайней мере с чистой совестью пытаться сделать это.

He acted in bad faith when he gave that piece of advice. (Ch. Dickens, “Little Dorrit”, book I, ch. IV)

Он поступил не по совести, когда дал этот совет.

Not to beat about the bush what’s to prevent you’re your marrying her? (Ch. Dickens, “The old curiosity Shop, ch. VII)

Не ходить вокруг да около – единственное, что может предостеречь тебя от женитьбы.

“Come to the point”, said Miss Sally, “and don’t talk so much”. (Ch. Dickens, “The old curiosity Shop”, ch. LI)

Ближе к делу, - сказала мисс Салли. – Не тратьте лишних слов.

But he knew his place and managed to keep his tongue between his teeth (J. London, “The Meeting of the Ellsinore, ch. XLV”

Но Луи знал своё место и умел держать язык за зубами.

Wasn’t your tongue a little too long for your teeth. (Ch Readle, “Love Me Little Love Me long”? ch. X)

Вам не кажется, что вы сейчас сболтнули лишнее.

Dick, in addition to his genuinely lovely mental interests, was a most remarkable person on one side, a most… complaining soul on the other. (Gh. Dreiser, “Twelve Men” Peter)

С одной стороны, Дик был очень романтически настроенным человеком, а с другой стороны… человеком, вечно жалующимся.

It must be a great comfort to you to have all the news at first hand. (J. Galsworthy, “Swan Song”, part I, ch. II)

Как тебе должно быть удобно – ты все новости узнаёшь непосредственно.

With regard to the world of female fashion and its customs, the present writer, of course, can only speak at second hand (W. Thackeray, “Vanity Fair”, ch. XXXVM)

Что касается мира светских женщин и их обычаев, то автор, конечно, может говорить только по наслышке.

The fellow was as lean as a rail. (J. Galsworthy, “Swan Song”, p. I, ch. VIII)

Паренёк худ как щепка.

…Majorie Stafford was as fair as the morning…, and as plump as a partridge. (Gh. Dreiser “The Financier” ch. III)

… Маджоре Стафорд была свежа, как утро, и выглядела пухлой.

The boy’s… straight as a die. What he says you can rely on. (J. Galsworthy “Maid in Waiting”, ch. I)

Мальчик… исключительно честен. На его слова можно положиться.

Didn’t realize the mining game was so rotten… And his boss is as crooked as a dog’s hind leg. (K. S. Prichard “The Roaring Nineties”, ch. LXVII)

. . . . . . . . . .

А его хозяин бесчестен

Sir, I’m only just getting well of a fever, & I’m as weak as a water. (Ch. Reade , “It is Never Too Late to Mend”, ch. XI)

Сэр, я поправляюсь от только что перенесённой лихорадки и так слаб, что еле держусь на ногах.

… She was as strong as a horse & never tired, so he used often to take her for walks in the Park. (Maugham “Theatre”, ch. XI)

… Она была здорова как лошадь, никогда не уставала, и поэтому, ему часто приходилось брать её на прогулки в парк.

…It takes out the nerve… I am as weak as a cat. (J. London “The Valley of the Moon”, book II, ch. V)

… Всю душу вымотал. Я слаб как ребёнок.

The wind is as cold as charity. We are much more comfortable here; are we not? (A. Grollope “Can You Forgive Her?”, ch. XLIII)

Ветер прямо ледяной. Здесь гораздо уютнее, не правда ли?

My cheeks were as hot as fire. (E. Gaskell, “North and South”, ch. XIV)

Мои щёки зарделись.

I grew by degrees cold as a stone; and then my courage sank. (Ch. Bronte “Jane Eyre”, ch. II)

Постепенно я вся закоченела, и мужество стало покидать меня.

… but whether she is pretty, or ugly as sin is more than I can say. (J. Greenwood “The True History of a little Rugamuffin”, ch. I)

… или же она хорошенькая, или же страшная, как смертный грех, - больше я ничего не могу сказать.

- What do you think of her?

- She’s as pretty as a picture.

(S. W. Maugham “Theatre” ch. XXI)

- Что вы думаете о ней?

- Она очаровательная.

Are we pretty fresh and cheerful, sir, eh, Mr. Richard? Pretty, well sir, - replied Dick. “That’s well”, sir, - said Brass. “Ha, ha! We should be as gay as larks, Mr. Richard – why not?” (Ch. Dickens “The old curiosity Shop”, ch. LVI)

- Ну-с мистер Ричардс, - начал брасс.

- Какое у нас сегодня самочувствие? Хорошее, бодрое, сэр? А мистер Ричард?

- Ничего, сэр, - ответил Дик.

- Вот и чудесно! – сказал Брасс.

- Ха-ха! Будем веселиться, мистер Ричард, что нам мешает?

“No” added Stennis “He’ll never suit you, Dodd…, you’ll find him as dull as ditch water. (R. Stevenson “The Wrecker”, ch. XXI)

- Но ведь для вас, Додд, он человек неподходящий…, добавил Стеннис.

- Он невыносимо скучен.

… the family suffers… those ups & downs… (R. Stevenson “The Master of Ballantrae”, ch. I)

… в истории этой семьи были взлёты и падения…

High and low, all made fun of him. (W. Shackeray, “Vanity Fair”, ch. V)

Всё, от мала до велика, потешались над ним

“What are you talking about? You took her for better for worse”… “He wishes to be free, to marry the gemale of whom he speaks, I fear, sir”, observed Mrs. Sparsit… (Ch. Dickens “Hard Times”, ch. XI)

- О чём вы говорите? Вы взяли её чтобы делить с ней и счастье и горе…

- Боюсь, сэр, он желает быть свободным, чтобы жениться на женщине, о которой он говорит, - заметила миссис Спарсит.

Hector: …Violet & I are married that’s the long and the short of it. (B. Shaw “Man & Superman”, act IV)

Гектор: … Виолетта и я поженились. Вот и всё.

No quarter is to be gwen to the English, on account of their cruelty to our braves on board the infamous pontoons. Look here, here it is in black and white. (W. Thackeray “Vanity Hair”, ch. XXXI)

Англичанам не будет пощады, т.к. они жестоко обращались с нашими героями на своих проклятых понтонах. Взгляните, здесь всё напечатано чёрным по белому.

It was certainly remarkable that suck an old and fable man… should actually say that he “stood or fell”. (J. Galsworthy, “Caravan”, “A Stoic”, ch. III)

Конечно, все были удивлены, что такой старый и слабый человек… заявил, что он “остаётся или уходит”.

A sweet warmth overtook Ashurst from top to toe. (J. Galsworthy “Caravan”, “The Apple-tree”, par. 4

Приятная теплота охватила всё тело Ашерста.