Грамматические трансформации, используемые при переводе английских информационных газетных заголовков на русский язык

1. 'Harry Potter' actor's killer jailed for life

Убийца актера, снимавшегося в «Гарри Поттере», приговорен к пожизненному заключению

Замена частей речи

Робину Уильямсу предстоит операция на сердце

Замена членов предложения и категории времени

3. Woman arrested in Saudi Arabia for driving

.В Саудовской Аравии женщина арестована за вождение

Перестановка

4. Europe to be Obama's first overseas trip

Европа – первое место, которое президент Обама посетит за пределами американского континента

Замена простого предложения сложным

5. Mechanical mother comforts monkey

Механическая мама успокаивает обезьянку

Синтаксическое уподобление (дословный перевод)

6. Britney kicks off comeback tour

Стартовало турне Бритни Спирс, посвященное ее возвращению на сцену

Замена членов предложения, замена частей речи, замена категории времени

7. Carla Bruni says 'may adopt' baby

Карла Бруни заявляет, что «могла бы усыновить» ребенка

0

8. NY 'mafia cops' get life in jail

Нью-Йоркским «мафиозным полицейским» вынесен пожизненный приговор

Замена частей речи, замена категории времени

9. Dutch leave messages on God phone

Голландцы оставляют сообщения на телефонный номер Бога

Перестановка

10. Button gaffe embarrasses Clinton

Ошибка с кнопкой поставила Клинтон в неловкое положение

Замена категории времени, перестановка (комплексная трансформация)

11. Zimbabwe PM 'seeks Botswana care'

Премьер-министр Зимбабве «ищет помощи в Ботсване»

Перестановка

12. 'Romantic' trick tattoo to stay

«Романтическая» тату остается

0

13. Napping 'increases diabetes risk'

Дремота увеличивает риск диабета

Перестановка

14. US to have 'vigorous' Iran talks

США собирается провести «решительные» переговоры с Ираном

Перестановка

15. Jewel thieves robbed of takings

Ограбление похитителей драгоценностей

Замена предложения именной фразой

16. Hewitt seeking suicide law change

Хевитт пытается добиться изменения закона о самоубийстве

Перестановка

17. Fat Duck illness 'was norovirus'

Заболевание «Жирной Утки» - «норовирус»

Перестановка

18. Army major awarded Military Cross

Майору армии был присужден Военный Крест

Перестановка, замена членов предложения (комплексная трансформация)

19. UK 'least wanted' list published

В Великобритании опубликован список «наименее желанных лиц»

Замена членов предложения, перестановка (комплексная трансформация)

20. DC approves same-sex marriage law

Вашингтон одобрил однополые браки

Замена категории времени

21. Art historians claim Van Gogh's ear 'cut off by Gauguin'

.Искусствоведы утверждают, что ухо Ван Гогу «отрубил Гоген»

Замена членов предложения, перестановка (комплексная трансформация)

22. The Real Problem with Credit Cards: The Cardholders

Настоящая проблема с кредитными картами – держатели карт

0

23. Dick Cheney: Why So Chatty All of a Sudden?

.Дик Чейни: с чего вдруг такая разговорчивость?

Замена частей речи, перестановка (комплексная трансформация)

24. Russian lesbians denied marriage license

Двум россиянкам отказано в регистрации однополого брака

Замена частей речи

25. List calories, and diners will at least look

.Разместите информацию о калорийности блюд - посетители, по крайней мере, ознакомятся с ней

Замена союзной связи бессоюзной

26. Defense Official Charged With Giving Classified Data to China

Сотрудник Пентагона обвиняется в шпионаже в пользу Китая

0

27. Day of the lentil burghers: Ghent goes veggie to lose weight and save planet

День вегетарианцев: Гент переходит на овощи, чтобы сбросить вес и спасти планету

Замена простого предложения сложным

28. Couple found in Belgium after vanishing from ferry

Пара, пропавшая с парома, найдена в Бельгии

Замена членов предложения, перестановка (комплексная трансформация)

29. Exonerated death row inmate: 'Took 'em long enough'

Оправданный смертник: «Ну, они и затянули»

Замена членов предложения

30. Facebook Swahili version launched

Запуск суахили версии сайта Facebook

Замена предложения именной фразой

31. Fear and loathing in Athens

Страх и ненависть в Афинах

Синтаксическое уподобление (дословный перевод)

32. Salt in their wounds

Соль на раны

0

33. Australian soldiers headed to Afghanistan told to take out life insurance

Австралийских солдат, направляющихся в Афганистан, попросили достать страховки

Замена членов предложения

34. Stock markets give up early gains

Фондовые биржи теряют раннюю прибыль

Замены категории числа

35. Number of Unwed Mothers Has Risen Sharply in U.S.

Резкое увеличение числа внебрачных детей в США

Замена частей речи, замена предложения фразой